Übersetzung und Sprachleistungen

Stellen Sie Ihre Marke, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung einem internationalen Publikum vor, indem Sie Ihren Content in mehreren Sprachen anbieten. Wir helfen Ihnen dabei. Unser ausgeprägter Ansatz für mehrsprachiges Marketing geht hierbei weit über die herkömmliche Übersetzung hinaus und ermöglicht es uns und dadurch unseren Kunden, immer einen Schritt voraus zu sein.

GLOBAL DENKEN

Unsere Sprachexperten gewährleisten, dass Ihre Brand-Voice und Identität als zentrales Element Ihrer Marketingkommunikation in allen Zielsprachen konsistent beibehalten wird.

LOKAL KOMMUNIZIEREN

Wir gehen über jede Art von traditioneller Übersetzung hinaus, da unsere Linguisten Ihre Marketing- und SEO-Texte an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten Ihrer Zielmärkte anpassen.

STRATEGISCH VERMARKTEN

Bei der Übersetzung von SEO-Texten legen wir besonderes Augenmerk auf die Lokalisierung von Keywords. So stellen wir sicher, dass Ihr Botschaft das richtige Publikum findet.

Das können wir für Sie tun

Übersetzung

Da nur 2 % aller Internet-Nutzer weltweit in deutscher Sprache im Internet surfen, war die Nachfrage nach mehrsprachigen Inhalten noch nie so ausgeprägt wie heute. Doch selbst wenn Sie Produkte oder Dienstleistungen ausschließlich auf Ihrem Heimatmarkt vertreiben, könnten einige Ihrer potenziellen Kunden eine andere Sprache sprechen.

Mit unserem globalen Team von professionellen Linguisten helfen wir Ihnen, Ihre Botschaft so zu übersetzen, dass sie bei Ihren Kunden in deren Muttersprache ankommt.

Lokalisierung

Während eine wortgetreue Übersetzung allein nicht immer ausreicht, um das Publikum in deren Muttersprache zu erreichen, hebt verfeinerte Lokalisierung Ihre mehrsprachigen Inhalte auf die nächste Stufe. Bei einer Lokalisierung werden dagegen landesspezifische Besonderheiten (wie Redewendungen, Währungseinheiten und Maße) berücksichtigt. Indem Sie genau die Sprache Ihrer Kunden sprechen, nähern Sie sich ihnen an, schaffen Vertrauen und können Ihren Content zugleich auch anspruchsvoller gestalten.

Die Lokalisierung ist besonders vorteilhaft, wenn verschiedene Sprachvarianten ins Spiel kommen, z. B. beim Wechsel von amerikanischem zu britischem Englisch oder von europäischem zu lateinamerikanischem Spanisch. Auch wir im deutschsprachigen Raum kennen das Problem – denken Sie nur an die Schweiz, Österreich und Deutschland. Alle diese Länder sprechen Deutsch und doch ist das Deutsch in allen drei Ländern sehr unterschiedlich.

Transkreation

Wenn es um Anzeigen, Banner, Überschriften, Slogans und andere kreative Inhalte geht, sollten Sie sicherstellen, dass Ihre Botschaft dem Zielpublikum gut vermittelt wird. Transkreation kombiniert die kreative Übersetzung und Anpassung von Texten in der Zielsprache unter Beibehaltung von Stil, Kontext und Bedeutung des Originals.

Dies bedeutet, dass wir bei der Anpassung Ihrer Inhalte nicht nur Worte übersetzen, sondern auch Ihre Botschaft vermitteln, die dann besser bei Ihrem Zielpublikum ankommt.

Wir sind nicht nur Übersetzer. Wir sind Content-Spezialisten, die danach streben, Ihre Marke zu verstehen und sie in einer anderen Landessprache ansprechend zu präsentieren.

Kleine Feinheiten der Sprache sowie regionale Besonderheiten sind es, die Sympathien wecken und potenzielle Kunden von einem Angebot überzeugen.

Christoph Bernarding
Freiberuflicher Texter und Redakteur, Deutschland
Bei der Lokalisierung geht es um viel mehr als nur um die Übersetzung von Wörtern in eine andere Sprache; es geht darum, eine Verbindung zu Ihren Kunden herzustellen und ihnen dadurch ein besseres Markenerlebnis zu bieten.
Mari Carmen Monleon
Übersetzerin für Englisch-Spanisch, Spanien
Wenn Sie vor der internationalen Expansion stehen, ist eine qualitativ hochwertige Übersetzung keine Option - sie ist die einzige Möglichkeit, mit potenziellen Kunden in Kontakt zu treten und deren Aufmerksamkeit zu gewinnen.
Liubov Kuznetsova
Übersetzerin für Englisch-Russisch, Russland

Mehrsprachige Websites generieren mehr Leads

Wenn Sie die Sprache Ihrer Kunden sprechen, können Sie nicht nur Ihren Website-Traffic erhöhen, sondern auch mehr Leads und Verkäufe generieren. Daher legen wir großen Wert darauf, die Botschaft, den Ton und die Stimme Ihres Unternehmens in hochwertigen mehrsprachigen Inhalten zu vermitteln.

Internet-Nutzer nach Sprache*

> 1 Mrd
Englisch
> 1 Mio
Französisch
> 1 Mio
Spanisch
> 1 Mio
Russisch
> 1 Mio
Portugiesisch
> 1 Mio
Deutsch

* Nach Angaben der Internet World Stats, 2020. 

Lassen Sie uns gemeinsam an Ihrem nächsten Übersetzungsprojekt arbeiten

Senden Sie uns einfach Ihre Fragen oder beschreiben Sie Ihr Projekt. Wir melden uns innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen.